Hay innumerables canciones de nostalgia, de añoranza de la tierra lejana o de tiempos pasados; de hecho, cada país o región tiene la suya: por ejemplo, Santa Lucia lontana para napolitanos e italianos.
A mí me gustan este tipo de canciones, y en particular la que origina este comentario: Vinho verde, evocativa de Portugal, en versión de Paulo Alexandre fue levemente popular a finales de los años setenta (me cuentan :-).
Pues bien, me entero que esta canción tan animosa y tan -me parecía- portuguesa, es original de Udo Jürgens, quien como puede deducirse aunque sólo sea por el ‘umlaut’ no tiene nada de portugués.
La pieza original se llama ‘Griechischer Wein’, es algo más lenta y suena ¡totalmente griega! como se esperaría por el título, aunque está cantada en perfecto alemán. Igual sigue siendo fresca y alegre con esa especie de alegría melancólica que es la saudade; y de hecho no importa si es alemán, griego o portugués, la canción sugiere ese sentimiento.