No tengo la culpa de la escasa o más bien nula popularidad de los cantantes no-gringos en este país; pero de todos modos siento un poco. Y es que hace días, mientras rememoraba la música de Theodorakis me pareció interesante buscar intérpretes griegos y así fue como me enteré de la existencia de Giorgos Dalaras.
Cosa inexplicable porque es un artista con algo como 40 años de trayectoria, que además de ser muy conocido en su tierra, ha participado en conciertos con cualquier cantidad de gente. Ahora que dispongo de varias de sus canciones lo considero entre mis preferidos. El hombre no se arredra ante la idea de cantar canciones tradicionales extranjeras.
Así, su versión de ‘Luna Rossa’, que por supuesto es italiana (napolitana me parece) es excelente y divertida; también influye el hecho de que la letra griega es ininteligible (por ahora) para mí; lo único que entiendo es cuando dice ’luna rossa’, y eso con esfuerzo.
Pues entre tanta historia, he escuchado a Dalaras cantando en español un par de cosas: la versión musical del ‘Canto general’ de Neruda, hecha por Theodorakis y, en segundo lugar una versión de una especie de copla andaluza llamada ‘El Emigrante’, en la cual está acompañado -modestamente- por Paco de Lucía. Y créame que si no lo supiese, jamás se me ocurriría que el cantante es ¡griego!
Debe ser que se le dan bien todas las tonadas mediterráneas.